What you may want to know before you come and stay with us
Ce que vous voudrez peut-être savoir avant de venir séjourner chez nous
Accessibility:
Our accommodation may not be suitable to your needs if you have disabilities that confine you to a wheel chair or if you struggle to get up and down stairs: bedrooms, bathroom and toilet are located on the first floor, door frames may not be wide enough and kitchen surfaces may be too high for your needs. Please contact me via airbnb.com before booking and I will be happy to provide you with all necessary information to make a well informed choice.
Accessibilité :
Si vous avez un handicap vous contraignant à utiliser un fauteuil roulant ou vous empêchant de monter et descendre les escaliers, c’est possible que notre hébergement n’est pas adapté à vos besoins : les chambres, la salle de bain et les toilettes se trouvent au premier étage, les encadrements de porte pourraient être trop étroits et les plans de travail de la cuisine pourraient être trop hauts. Veuillez me contacter avant de réserver ; je me ferai un plaisir de vous fournir toutes les informations nécessaires pour vous permettre de faire un choix éclairé.
Transport and Local Amenities:
The location of the farm is relatively isolated, which makes car pretty essential if you want to get around. The nearest bus stop is a minimum 30 minutes walk away and services to the nearest towns, Quintin or Corlay are infrequent. Once there however, it is possible to find connecting services to take you onwards to Saint Brieuc or Rostrenen. We have had guests without private transport who were very content without the close proximity to services. I took them shopping with me once a week to stock up so they lacked nothing in particular.
While it is possible to cycle big distances, I don’t provide bicycles for guests because the terrain is hilly, requiring a level of fitness beyond the capacity of the majority.
Transports et commodités locales :
La ferme est située dans un endroit relativement isolé, ce qui rend la voiture quasiment indispensable pour se déplacer. L’arrêt de bus le plus proche se trouve à au moins 30 minutes à pied et le transport publique vers les villes voisines, Quintin ou Corlay, est peu fréquentes. Une fois sur place, il est toutefois possible de trouver des correspondances pour rejoindre Saint-Brieuc ou Rostrenen. Nous avons déjà accueilli des personnes sans véhicule qui se sont très bien comportées malgré l’absence de commodités à proximité immédiate. Je les emmenais faire les courses une fois par semaine pour qu’ils puissent se ravitailler, ils ne manquaient donc de rien.
Bien qu’il soit possible de parcourir de longues distances à vélo, je ne fournis pas de vélos a mes visiteurs car le terrain est vallonné et exige une condition physique supérieure à celle de la plupart des gens.
Life in the countryside:
Depending on the season and the weather, there may be flies inside, there will be mud outside. Days in winter are short and the dark and the wet may affect you more than it would living in a town. Having to drive anywhere for shopping or to go to a restaurant or bar can be annoying. Luckily, there are many amazing experiences only possible in the countryside to make up for these downsides if you are open to them.
It is just a question of being realistic about what to expect and knowing whether that pleases you.
La vie à la campagne
Selon la saison et la météo, il peut y avoir des mouches à l’intérieur et de la boue à l’extérieur. Les journées d’hiver sont courtes et le temps sombre et humide peut être plus difficile à supporter qu’en ville. Devoir prendre la voiture pour faire ses courses, aller au restaurant ou au bar peut être agaçant. Heureusement, la campagne offre de nombreuses expériences uniques qui compensent ces inconvénients, si vous êtes ouvert à ces possibilités.
Il s’agit simplement d’être réaliste quant à ce à quoi vous vous attendez et de savoir si cela vous convient.