Things Worth Knowing When You Are Here
Des choses utiles à savoir pendant votre séjour ici
Upon Arrival
If you let me know your approximate arrival time in advance, I will do my best to be there to welcome you. If ever this is not possible, you will find your gite unlocked with the keys inside. Your gite will normally be ready for you by 15h. Coffee/tea, sugar/salt, oil, toilet paper etc. and a few rudimentary spices are provided to get you started into your stay. If you are missing anything in particular, feel free to ask me in case I can help you out. Guests tend to leave by 11h in the morning to give me enough time to clean and prepare for the next arrival.
À votre arrivée
Si vous me communiquez votre heure d’arrivée approximative à l’avance, je ferai mon possible pour vous accueillir. Dans le cas contraire, vous trouverez votre gîte ouvert, les clés à l’intérieur. Votre gîte sera généralement prêt à vous accueillir vers 15h. Café/thé, sucre/sel, huile, papier toilette, etc., ainsi que quelques épices de base sont fournis pour bien commencer votre séjour. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n’hésitez pas à me le demander ; je ferai de mon mieux pour vous aider. Les hôtes libèrent généralement le gîte vers 11h du matin afin de me laisser le temps de le nettoyer et de le préparer pour les prochains arrivants.
Parking
There are three parking spaces, one in front of each gite and an extra one behind in case guests arrive in two cars. For visitors of the big gite, please can you position your parked car slightly towards the garage opposite so visitors of the small gite can pass with their own car. This is only mandatory for periods when both gites are occupied. If I should need special access to the garage, which happens only occasionally, I will try and let you know beforehand and indicate temporary alternative parking space.
Stationnement
Il y a trois places de parking : une devant chaque gîte et une supplémentaire derrière, au cas où des personnes arriveraient avec deux voitures. Si vous occupez le grand gîte, merci de bien vouloir garer votre véhicule légèrement en direction du garage d’en face afin de faciliter le passage des occupants du petit gîte. Cette consigne est uniquement nécessaire lorsque les deux gîtes sont occupés. Si j’ai besoin d’accéder au garage, ce qui est exceptionnel, je vous en informerai à l’avance et vous indiquerai une place de parking alternative temporaire.
Sustainability
We should all try and do our bit for our environment. We are an integral part of it and would not survive without it. To that end, I encourage my visitors to support my efforts to reduce waste, separate recyclable materials and help feed my compost heaps positioned in the garden behind the gites at the entrance to the farm. Bin bags for general waste, plastics/tin/cardboard in one and glass in another container should be left in the garage opposite your gite. In return I will dispose of your waste in regular intervals.
Développement durable :
Nous devons tous faire notre part pour préserver notre environnement. Nous en faisons partie intégrante et nous ne pourrions pas survivre sans lui.
C’est pourquoi j’invite mes visiteurs à soutenir mes efforts pour réduire les déchets, trier les matériaux recyclables et alimenter mes tas de compost situés dans le jardin derrière les gîtes, à l’entrée de la ferme à la gauche de la photo là.
Veuillez déposer vos sacs-poubelle dans le garage en face de votre gîte : un pour les ordures ménagères, un autre pour le plastique, le métal et le carton, et un troisième pour le verre. En échange, je me chargerai de les emmener à la déchetterie régulièrement.
Before throwing your left overs (bread, vegetables, pasta, rice, fruit, peel, milk…) in the compost bin, consider whether it might serve as a special dinner for our pigs? I have tubs I can lend you to collect reasonably fresh edibles and you can go feed them yourselves or leave your donations for me to pass on.
I don’t charge you for energy and water consumption but I rely on you to be responsible and use energy and water as though you had to pay. The outdoor light in particular may warrant a glance to make sure it is not unnecessarily left on all night and day. If on sunny summer days you have the opportunity to use the washing machine rather than at night time, that amounts to a very thoughtful gesture because the solar panels will power your wash instead of the grid.
I normally provide hand and bath towels for each of you. If you are here but for a very short stay and it so happens you do not need to use all the towels provided, be sure to leave unused ones aside so quantities of washing can be limited.
Avant de jeter vos restes (pain, légumes, pâtes, riz, fruits, épluchures, lait…) au compost, pensez-y : pourraient-ils faire un bon repas pour nos cochons ? Je peux vous prêter des bacs pour y déposer les aliments encore frais. Vous pourrez ensuite les nourrir vous-même ou me laisser vos dons.
Je ne vous facture pas la consommation d’eau et d’énergie, mais je compte sur vous pour une utilisation responsable. Pensez à vérifier que l’éclairage extérieur n’est pas laissé allumé inutilement jour et nuit. Si, par beau temps, vous avez la possibilité d’utiliser la machine à laver plutôt que la nuit, c’est un geste très appréciable : les panneaux solaires alimenteront votre machine.
Je fournis généralement des serviettes de toilette et de bain. Si votre séjour est court et que vous n’utilisez pas toutes les serviettes, merci de laisser celles qui ne sont pas utilisées afin de limiter le nombre de lessives.
You will find environmentally sound cleaning products in your gite, so please don’t use bleach and chemical disinfectants. In the countryside our waste water is treated in biological septic tanks to which chemical influx is harmful. Also, please don’t throw anything other than toilet paper down the toilet, anything else makes an awful mess.
Flies are, I am sorry to say, an inevitable nuisance in the Breton countryside for much of the year. Fly swats are provided. Keep windows and doors closed during the day time to minimise large scale invasions. Feel free to try other forms of repellent and please tell me if you find any of them particularly effective. On the upside we tend to have only few mosquitoes and midges. I encourage you to make peace with all other insects and arachnids in and outside the house, they serve a useful purpose and deserve our respect.
E-car charging. While I applaud your head start on emissions reduction, regrettably, I cannot yet offer you special facilities or cables to assist you with charging your vehicle, neither do I have any means of metering how much electricity you consume while charging your car. I n principle I suggest you use charging stations at supermarkets, petrol stations, e- parking etc but if all else fails, we can find a mutually agreeable solution for charging your car here.
Vous trouverez dans votre gîte des produits d’entretien écologiques. Merci de ne pas utiliser d’eau de Javel ni de désinfectants chimiques. À la campagne, nos eaux usées sont traitées dans des fosses septiques biologiques auxquelles tout apport chimique est nocif. Par ailleurs, merci de ne jeter que du papier toilette dans les toilettes, car tout autre déchet provoque un véritable désastre.
Les mouches sont, hélas, une nuisance inévitable dans la campagne bretonne pendant une grande partie de l’année. Des tapettes à mouches sont à votre disposition. Veuillez garder les fenêtres et les portes fermées pendant la journée afin de limiter les invasions. N’hésitez pas à essayer d’autres répulsifs et à me faire part de vos suggestions si vous en trouvez un particulièrement efficace. En revanche, nous avons généralement peu de moustiques et de moucherons. Je vous encourage à accepter la présence de tous les autres insectes et arachnides, à l’intérieur comme à l’extérieur de la maison : ils sont utiles et méritent notre respect.
Recharge pour véhicules électriques. Je salue votre initiative en matière de réduction des émissions, mais je regrette de ne pouvoir vous fournir pour l’instant ni installations ni câbles spécifiques pour recharger votre véhicule, ni mesurer votre consommation électrique pendant la charge. En principe, je vous suggère d’utiliser les bornes de recharge des supermarchés, stations-service, parkings avec recharge, etc. Si aucune autre solution n’est possible, nous pouvons trouver ensemble une solution adaptée pour recharger votre voiture ici.
From one pet to another…
You are welcome here and we are delighted to have you provided you treat us with respect. After all, we were here before you. We live free range, which means we can go everywhere on this farm, whether we are chickens, ducks, dog or cat… We don’t normally chase each other, even just to be friendly. We don’t need fences, enclosures or leads. You may not be used to that amount of freedom, after all you are just here on your holidays so perhaps you are better on the lead when you come outside to meet us. None of us, or our neighbours for that matter, would appreciate you racing around unchecked while you don’t yet know where you are going or what you are doing. The horses, sheep, pigs and cows in the fields have had bad encounters with poorly behaved visitors in the past. Don’t be one of them!
D’un animal à l’autre…
Vous êtes les bienvenus et nous sommes ravis de vous accueillir, à condition que vous nous traitiez avec respect. Après tout, nous étions là avant vous. Nous vivons en liberté, ce qui signifie que nous pouvons aller et venir librement sur la ferme, que nous soyons des poules, des canards, un chien ou un chat… Nous ne nous poursuivons généralement pas, même pour être amicaux. Nous n’avons besoin ni de clôtures, ni d’enclos, ni de laisses.
6
Vous n’êtes peut-être pas habitué à autant de liberté, après tout, vous êtes là pour vos vacances, alors il serait peut-être préférable de vous tenir en laisse lorsque vous venez nous voir. Ni nous, ni nos voisins d’ailleurs, n’apprécierions que vous couriez partout sans surveillance, surtout si vous ne savez pas encore où vous allez ni ce que vous faites. Les chevaux, les moutons, les cochons et les vaches dans les champs ont déjà eu de mauvaises expériences avec des visiteurs mal élevés. Ne soyez pas comme eux !
Firewood
You will find some firewood in the little shed on your way in just beside the driveway. I charge cost price 15 Euros per wheelbarrow. Please keep a note of what you are using and we will settle up before you leave. There is usually also some kindling and firelightters around to get you started but please buy or collect your own if you are staying for longer and/or using your log burner regularly. Don’t hesitate to ask if you need an initial demonstration on how best to light a fire. There is a knack! Please dispose of ash once cooled by spreading it either in the undergrowth anywhere or adding it to the compost heap in the gite garden, at the entrance to the farm. Provided it is not gathered in a concentrated heap, it does no damage to plants.
Bois de chauffage
Vous trouverez du bois de chauffage dans le petit abri situé à l’entrée, juste à côté de l’allée. Le prix est de 15 euros la brouette (prix coûtant). Merci de noter votre consommation ; nous réglerons la note avant votre départ. Il y a généralement aussi du petit bois et des allume-feu à disposition pour démarrer le feu, mais si vous restez plus longtemps et/ou utilisez régulièrement le poêle à bois, merci d’en acheter ou d’en prendre vous-même. N’hésitez pas à me demander une première démonstration pour allumer un feu. Il y a un coup de main ! Une fois refroidies, les cendres sont à disperser dans la végétation ou ajoutées au compost du jardin du gîte, à l’entrée de la ferme. Elles ne sont pas entassées en tas et ne nuisent pas aux plantes.
Walking on the Farm
You are welcome to walk on the farm. Head along the main path, through the wooden gate, past my house, towards the barn. To the right after passing the barn there is a right turn before the metal gate which takes you onto a walking path between the paddocks that leads into a little woodland. You can follow that path until you come to another metal gate leading you down to a valley where the old lake and sluice gate once were. You can still see where the old lake was by the 2ha stretch of lower lying land. If I have done my work and mowed the grassy path, you can follow rit right round until you return to the gate. Alternatively, you can walk back across the fields. Dogs are best staying on the lead to avoid disturbance of wildlife and farm animals.
Vous promener à la ferme
Vous êtes invités à vous promener sur la ferme. Suivez le chemin principal, passez la barrière en bois, laissez ma maison à droite et dirigez-vous vers le hangar. Après, juste avant la barrière métallique, prenez à droite. Un sentier traverse les pâturages et mène à un petit bois. Continuez sur ce sentier jusqu’à un autre portail métallique qui descend vers une vallée où se trouvaient autrefois l’ancien lac et l’écluse. On peut encore apercevoir l’emplacement de l’ancien lac sur les 2 hectares de terrain en contrebas. Si j’ai tondu le sentier herbeux, vous pouvez le suivre jusqu’au portail. Sinon, vous pouvez traverser les champs pour revenir. Il est préférable de tenir les chiens en laisse afin de ne pas déranger la faune sauvage et les animaux de la ferme.
Local places (shops, services, drink/eat/relax…)/Lieux de proximité (commerces, services, restaurants/bars/endroits de détente…)
Markets:
Tuesday morning: Quintin (15 mins.) and Roscoff (30 mins.) year round
Wednesday morning: Corlay fish stand
Friday morning: Corlay (15 mins.)
Saturday morning: Little organic market Quintin
Sunday mornings: Abbaye de Bon Repos (30 mins) closed from mid October through to spring
Les Marchés :
Mardi matin : Quintin (15 min) et Roscoff (30 min), toute l’année
Mercredi matin : Poissonnerie de Corlay
Vendredi matin : Corlay (15 min)
Samedi matin : Petit marché bio de Quintin
Dimanche matin : Abbaye de Bon Repos (30 min), fermée de mi-octobre jusqu’au printemps
Supermarkets/Supermarchés:
Quintin/Saint Brandan – Leclerc
Quintin/Le Foeil – Super U and Lidl.
Quintin – L’Epicérie Quintinaise coté de la Mairie
Corlay – Super U Drive
Café/Bars (check opening times on-line)/(vérifier les horaires d’ouverture en ligne)/ :
Saint Gilles Pligeaux (7 mins) – Chez Mémé with/ avec épicérie
Corlay – Le Carpé Diem
Saint Connan (20 mins) – Le Bar à Breiz
Saint Connan/Etang Neuf – Café L’atelier de L’Etang Neuf
Quintin – Chais les Garcons
Chatelaudren (30 mins) – Chez Georgette
Restaurants:
Quintin – Café des Chasseurs
Quintin – Ar Kastell
Kerpert (20 mins) – “Le Kerpert” with/avec epicerie
Petrol Stations/Stations-service:
Quintin – Leclerc/Super U
Corlay – direction Mur de Bretagne; also / aussi Super U Drive direction Plussulien
Garage/méchanicien automobile
Corlay – Espace Automobile Corlay direction Mûr de Bretagne
Post office/ La Poste
Quintin High Street/La Grande Rue
Suggestions for local places to visit (check opening times on-line)/suggestions des lieux à visiter dans les environs (vérifiez les horaires d’ouverture en ligne)
Saint Connan/Etang Neuf – Museum of the Resistance/Musée de la resistance
Bothoa (30 mins) – Museum of the School of Bothoa/Musée de l’école de Bothoa
Chatelaudren – Le Petit écho de la Mode
Lac de Guerlédan (30 mins) – Les Forges de Salles
Bon Repos (30 mins) – Abbey/L’abbaye de Bon Repos